Briefe von SchülerInnen (eine Auswahl)

Nachruf



,,Der Vater war’s, was braucht’s der  Worte mehr.”

 

Ingrid, Eva y Ruth Ulcar,

la Fundación Cultural Austriaco Guatemalteca,

la Dirección, Personal y Alumnado del

  INSTITUTO AUSTRIACO GUATEMALTECO

 

Lamentan profundamente el sensible fallecimiento del

 

Profesor OSR HOL

KARL ULCAR

Miembro del Personal Docente Austriaco de esta institución, 
elevando nuestras oraciones por el eterno descanso de su alma.

 

En su memoria, se oficiará una Misa de Cuerpo Presente en  la Iglesia San Judas Tadeo

(10a. calle 1-35, zona 14), el sábado 29 de marzo a las 10:00 horas.

 

Por su asistencia, eternamente agradecidos.

 

Guatemala, 28 de marzo 2,003


In Memoriam OSR HOL Karl Ulcar

Offizielle Mitteilung der Todesnachricht an das Kollegium und die SchülerInnen des Instituto Austriaco Guatemalteco

 Liebe Kolleginnen und Kollegen,
geschätzte Damen und Herren Direktoren und Mitarbeiter  unserer Schulgemeinschaft!

 

"Ein jegliches  hat seine Zeit,

und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde:

geboren werden hat seine Zeit,

sterben hat seine Zeit;

pflanzen hat seine Zeit,

ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit;

abbrechen hat seine Zeit,

bauen hat seine Zeit;

weinen hat seine Zeit,

lachen hat seine Zeit;

Steine wegwerfen hat seine Zeit;

Steine sammeln hat seine Zeit;

suchen hat seine Zeit,

verlieren  hat seine Zeit;

schweigen hat seine Zeit,

reden hat seine Zeit;

lieben hat seine Zeit;

Streit hat seine Zeit,

Friede hat seine Zeit;

Alles hat seine Zeit im Leben!” […]   

Aus: Gedanken der Hoffnung. [Aus dem Buch des Predigers 3]. S. 20-21.
Bern, München, Wien: Scherz Verlag, o.J. 

Todo tiene su tiempo en la vida!

In Vertretung unseres Direktors, Fritz Baaz, erfülle ich  die traurige Pflicht Sie offiziell darüber zu informieren, dass unser geschätzter Kollege, OSR HOL Karl Ulcar, gestern Nachmittag um 14:45 trotz intensiver ärztlicher Bemühungen im Krankenhaus verstorben ist. Seine Frau Ingrid, seine Tochter Ruth und unsere Kollegen Brigitte Rinner und Werner Bäck waren in diesem schweren Moment mit ihm.

Unsere Schulgemeinschaft  und ihre Schüler verlieren  mit Karl Ulcar einen engagierten Lehrer und Streiter für die Gerechtigkeit, seine Projekte einen umsichtigen Förderer,  wir einen liebenswerten Kollegen und Freund, seine Familie ihren Vater, dessen Traum es zeitlebens war, nach Guatemala zu kommen und hier erzieherisch zu  arbeiten. Sein Traum ging in Erfüllung, doch sollte er nur etwas mehr als 6 Jahre dauern … aber es waren für ihn und seine Familie Jahre voller neuer Erlebnisse, Erfahrungen und auch der Freude und des Glücks, die er ganz gewiss  zu schätzen wusste …

Ich ersuche um 1 Minute des Gedenkens an unseren lieben Karl.

Im Namen von Ingrid, Eva und Ruth bedanke ich mich bei allen aus ganzem Herzen für das Mitfühlen, das Mitsein, die Hilfe und Unterstützung in den letzten Tagen – was immer es auch war –,  die seiner Familie Kraft auf diesem schweren Weg gegeben haben. 

Michael Peitler

Guatemala City, 26. März 2003

En memoria de OSR HOL Karl Ulcar

 Participación oficial del fallecimiento al claustro, alumnado y personal del Instituto Austriaco Guatemalteco

  Estimados Colegas, Damas y Caballeros, Señores Directores y  Colaboradores de nuestra Comunidad Escolar!

 

“Todo tiene su tiempo,
y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.
Tiempo de nacer,
y tiempo de morir;
tiempo de plantar, 
y tiempo de arrancar lo plantado;
tiempo de destruir,
y tiempo de edificar;
tiempo de llorar, 
y tiempo de reír;
tiempo de esparcir piedras, 
y tiempo de juntar piedras; 
tiempo de buscar, 
y tiempo de perder;
tiempo de callar,
y tiempo de hablar;
tiempo de amar,
tiempo de guerra, 
y tiempo de paz.
|
Todo tiene su tiempo en la vida!” [...] 
De: Gedanken der Hoffnung. [Del Libro del Eclesiastés 3]. S. 20-21.
Bern, München, Wien: Scherz Verlag, o.J. 

Todo tiene su tiempo en la vida!

 En representación de nuestro Director, Fritz Baaz, cumplo con la triste obligación de informarles oficialmente, que nuestro querido colega, OSR HOL Karl Ulcar, falleció ayer por la tarde a las 14:45 horas, a pesar de los cuidados médicos intensivos.  Su esposa Ingrid, su hija Ruth y nuestros colegas Brigitte Rinner y Werner Bäck estuvieron con él durante este difícil momento.

 

Nuestra comunidad escolar y sus alumnos pierden con la partida de Karl Ulcar a un profesor comprometido y responsable, luchador por la justicia, fomentador de proyectos, de nosotros un colega y amigo muy querido, padre de familia, cuyo sueño de toda la vida era venir a Guatemala y trabajar como educador.  Su ideal se cumplió, pero tardó únicamente un poco más de 6 años ... años que para él y su familia estuvieron llenos de vivencias, nuevas experiencias y también de alegría y suerte, cosas que él supo valorar ...

 

Les pido un minuto de silencio en memoria de nuestro querido Karl.

En nombre de Ingrid, Eva y Ruth agradezco a todos de corazón por su convivencia, su presencia y su ayuda en los últimos días – en cualquier forma que haya sido prestada - la que dio fuerza a su familia en este camino tan difícil.               

Michael Peitler

Guatemala City, 26 de marzo de 2003


Briefe von SchülerInnen (eine Auswahl)