50-Jahr-Feier des IAG / Celebración de los 50 ańos del IAG
Einladung / Invitación

  

Liebe Ex-Schülerinnen und Ex-Schüler,

das Instituto Austriaco Guatemalteco feiert sein 50jähriges Bestehen. Um die Feier planen und Ihnen Ihre persönliche Einladung übergeben zu können, bitten wir Sie, das untenstehende  Formular auszufüllen und an uns zu schicken.

Wir benötigen Ihre Daten bis spätestens 15. Februar 2008. Ihre persönliche Einladung liegt für Sie ab 18. Februar  zur Abholung im Sekretariat des Instituto Austriaco Guatemalteco bereit.

Die uns so übermittelten Daten bilden gleichzeitig die Voraussetzung dafür, Sie in Zukunft wieder enger mit der Schule  zu verbinden und Sie zu Veranstaltungen einladen zu können.  Diese Daten dienen ausschließlich der Verwendung durch das Instituto Austriaco Guatemalteco und werden unter keinen Umständen mit anderen Institutionen geteilt.

Die 50-Jahr-Feier  findet am 6. März 2008 um 10:30 Uhr auf dem Sportplatz des Instituto Austriaco Guatemalteco statt. An der Feier nehmen Vertreter des österreichischen und guatemaltekischen öffentlichen Lebens teil.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Mit freundlichen Grüßen,
Die Direktion des Instituto Austriaco Guatemalteco

Queridos ex alumnos:

El Instituto Austríaco Guatemalteco arriba a sus 50 ańos. Para poder planificar
la celebración como corresponde y entregarles su invitación, les pedimos que llenen el formulario adjunto, el cual ha sido diseńado especialmente para esta ocasión.

Debemos contar con todos los datos a más tardar el 15 de febrero. Ustedes podran pasar por su invitación personal al colegio a partir del 18 de febrero.

Al mismo tiempo, los datos proporcionados constituyen una forma de enlazarlos con el Instituto y poder invitarlos a actividades especiales. 
Estos datos son para uso exclusivo del Instituto Austríaco Guatemalteco y no serán compartidos con ninguna institución ajena al Instituto.

La celebración de los 50 ańos se llevará a cabo el jueves 6 de marzo de 2008 en el área deportiva del IAG a las 10:30 horas.
Contaremos con la presencia de autoridades austríacas y guatemaltecas.

ˇ Será un gran gusto contar con su presencia!

Atentamente,
La Dirección General del Instituto Austríaco Guatemalteco

Bitte füllen Sie folgendes Formular aus / Por favor, llene este formulario:

Name /Apellido
Vorname / Nombre
Adresse / Dirección*
PLZ / Código Postal*
Wohnort / Lugar*
E-Mail / Correo
Telefon / Teléfono
Mobil / Celular
Beruf / Profesión
Maturajahrgang /
Ańo de Graduación
   
Wünschen Sie eine Einladung?/
 żDesea una invitación?		 ja / si     nein / no
Zusatzeinladungen / Invitaciónes adicionales:
 Name / Nombre: 

 Name / Nombre:
   

Formular / Formulario

  
 * Diese Angaben müssen nicht ausgefüllt werden.
 * Esta información no es obligatoria.		  
Technischer Hinweis:
Ist in Ihrem Browser kein Email-Programm konfiguriert, so wird das Absenden Ihres Formulars nicht funktionieren. Laden Sie bitte das Formular auf Ihren Rechner, füllen Sie es aus und speichern Sie es ab. Nun schicken Sie es als Anhang mit Ihrem Mail-Programm an
 austriaco50@iagcovi.edu.gt		 ATENCION:
Sí tiene dificultades al usar la opcion "ENVIAR", por favor descargue formulario aqui.  Guardelo, luego abralo, llenelo, guardelo nuevamente. Luego envielo como correo adjunto desde su email, dirigiendolo a: 
austriaco50@iagcovi.edu.gt

Akt. / Act: 28.02.2008