Un techo para mi país

Fotos:


Un techo para mi país (zu deutsch: Ein Dach für mein Land) ist eine lateinamerikanische Stiftung, deren Ziel die Beseitigung von Elendsquartieren und die Errichtung von Unterkünften für alle Bewohner eines Landes ist. Sie wurde 2001 zuerst in Chile gegründet und expandierte inzwischen in fast alle Länder Lateinamerikas. Betreut und geführt wird sie von auf freiwilliger Basis arbeitenden Studenten.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Un_techo_para_mi_pa%C3%ADs (29.07.2011)

El fin semana del 15 al 17 de julio veinte alumnos del IIAB y IIIA Basico salieron juntos con los profesores Renate Melcher y Robert Karner a construir casa para familia en extrema pobreza en un proyecto de la fundaciòn “Un techo para mi pais”.
Compartir estos dias con familias que viven en una situacion dificil nos abriò los ojos para ver la otra realdad de la vida en Guatemala.
El trabajo fue duro pero muy gratificante, porque aprendimos que cuando se dà algo de se mismo, se recibe mucho màs en recompensa.

“Si ves una realdad que no te gusta, cambiala!” 
 Renate Melcher

 Students’ Impressions

Participating in the project ”Un Techo para mi Pais” really changed my life. There isn’t one minute that I don’t think about the great weekend I had and the amazing people I met. Staying with that family really touched me because things that I considered normal were amazing for them. I learned so much from them, I learned that we have to appreciate what we have got and we have to treasure more our families and friends than material things. I am really looking forward to going back.

 Kathia Urbino

 

Es bonito ver como con un fin de semana que nosotros sacrifiquemos podemos cambiar la vida de alguin.

Ma. Andrea Bolaños

 

El mejor momento es ver cuando la familia entra a su nueva casa. En ese momento se siente mucha satisfacción.

Byron Contreras

 

Que satisfactorio poder decir "Yo les construi un nuevo hogar y un nuevo comienzo a esa familia."

 Valentina Leal

 

Es una experiencia que te hace pensar antes de quejarte y te hace querer ayudar.

 Perla Morfin

 

The weekend of “Un Techo para mi Pais” was one of the most painful, tiresome, uncomfortable weekends of my life. But it was also the most beautiful, funny and happy one. I loved my group, I loved my new family, I loved the whole experience. Now I’ve got new friends and the family will always be in my heart. I’m definitely going to do it again!

Ximena Rodas

 

Mit der Organisation “Un Techo para mi Pais” ein Haus für eine sehr arme Familie zu bauen, war eine unvergessliche Erfahrung. Es hat mir vor Augen geführt, wie schwer es viele Menschen haben und mit welchem Willen sie trotzdem durchs Leben gehen, und wie man mit vergleichbar wenig Anstrengung und Geld viel erreichen kann.

Henning Stemmer

 

I think that taking part in this project was a great experience. I really liked that the activity was well organized. My favourite part was playing with the kids, because they looked upon you as if you were a superhero. Besides, you meet a lot of new people. It was amazing.

Frida Rodriguez M.

 

Conocer y convivir con mi nueva familia, fue lo mejor que he vivido.

Daniel Cifuentes

 

Es una experiencia unica, ya que no todos los dias tienes la oportunidad de construirle un hogar a una familia que no la tiene.

Oscar Caceros

 

That weekend has been one of the most inspiring things I have ever done. Whenever I think about what happened during those days, I can only smile. The food may have tasted awful, the mosquitoes may have eaten me, the work may have been hard, but all those things are small when you compare them to the happiness and joy we brought to these families. There were 230 people who worked hard for a decent home for 23 different families. In the end we didn’t only give them a home, we gave them hope and faith to move forward and keep working for a better future.

Sofia Falla.

 

Haber podido conocer la realidad de Guatemala. Poder ayudar y conocer a las familias.

Valentina Morales.

 

Es una experiencia no solo para convivir con amigos, sino que es para ver la realidad de nuestro pais además de compartir con una familia necesitada.

 Adriana Montenegro