Das Tortugario bekommt zwei neue “Schildkröten”
El tortugario recibe dos “tortugas” nuevas

Langsam aber sicher nähert sich die “Baustelle” Tortugario der endgültigen Fertigstellung. Die Außenfassade wurde bereits gemalt und die Verlegung der Bodenfliesen wird demnächst abgeschlossen. Am letzten Wochenende wurden zwei von Karl Ulcar aus Keramik gefertigte, kunstvolle Schildkrötenskulpturen an der Ostseite angebracht. Hiermit sollen die beiden in El Garitón vorkommenden Arten, die Bastardschildkröte und die Lederschildkröte symbolisiert werden. Dies stellt eine wertvolle Bereicherung der Anlage und einen einzigartigen, unverwechselbaren Blickfang dar. Wir danken der Familie Ulcar für die Überlassung dieser Werke nach dem plötzlichen Tod unseres lieben Kollegen und Komiteemitglieds im letzten Jahr sehr herzlich.

Die Montage der beiden aus handgefertigten, glasierten Tonornamenten bestehenden Skulpturen erfolgte im Rahmen der Abschiedsfeier für Frau Mag. Cornelia Haid, der langjährigen Kassierin des Tortugariokomitees. Sie wird uns und damit das Tortugariokomitee mit Jahresende in Richtung Heimat verlassen und wir danken ihr nochmals auf diesem Wege für die geleisteten Dienste. Frau Haid führte das Kassenbuch mit der ihr eigenen Genauigkeit und sie hinterlässt eine wohlgeordnete finanzielle Gebarung. Als ihr Nachfolger in dieser Funktion konnte Herr Alfons Russ gewonnen werden, der bereits seit Jahresbeginn im Komitee mitwirkte. Zum Abschluss der Feier befuhren alle Komiteemitglieder und deren Angehörige den Kanal im Mangrovenwald östlich von Monterrico – Hawaii.

Despacio se van a terminar la construcción de las nuevas instalaciones. Ya hemos hecho la pintura de las paredes y se van a poner los azulejos del piso. El fin de semana pasado pusimos dos esculturas des tortugas en la pared del este. Así las dos especies de las tortugas marinas, la parlama y la baule están representadas. Eso es una mirada excepcional. Agradecemos a la familia Ulcar por haber dejado estas obras de arte después el fallecimiento de nuestro estimado colega y miembro de la junta directiva Karl Ulcar en el año pasado.

La puesta de las esculturas hechas a mano se hizo en una fiesta de despedida para Lic. Cornelia Haid, la cajera de la junta directiva del tortugario. Al fin de este año escolar se irá en su patria y la agradecemos por su trabajo valioso y su precisión en guardando las cosas financieras. Su sucesor como cajero va ser nuestro colega Alfons Russ, miembro de la junta hace un año. Como parte de la fiesta todos los miembros de la junta y sus familiares hicieron un viaje en lancha en los manglares del biotopo Hawaii – Monterrico.

01-Reichart klebt Tortuga 02-connie 3 03-Ostseite Tortugario 04-Zwei Tortugas
05-Jüngste Teilnehmer der Abschiedsfeier 06-Mangrovenwald 07-Reiher im Mangrovenwald 1 08-Reiher im Mangrovenwald 2

Aktualisierung / Actualización: 13.10.2004

an -->13.10.2004